Estive fazendo um monte de coisas essas semanas (inclusive a viagem), mas finalmente aqui está!
Episódio 10
Nome: A Troca
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Escrito por: Augustin Mas e Stéphanie Tallon
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)
O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/
E obrigada a Luci pelas edições!
Opção 1:
Opção 2:
Notas/Observações
*Chase: caça, talvez seja como se fosse avião caça. Decidi não traduzir mesmo.
*Eel: Enguia, nome do barco
*Eu não tinha percebido isso antes xP. Zak vive chamando os esqueletos de "boneheads" que, literalmente, significa "cabeças de osso". Mas também tem o significado de "idiota", os nossos "cabeça de vento" ou "cabeça oca". Então, duplo sentido brilhante XD
*Eu achei tão brilhante que tive comentar. Zak fala "alien up and hack this thing", que ficaria tipo "vire alien e hackeie essa coisa", mas sabia que muita gente não ia entender aí tirei. A coisa é que "man up!" é tipo "vire homem!" (tome coragem), mas como não ia encaixar com Caramba, transformaram em "vire alien"!
* Clovis fala Try on for Size seria tipo "tentar por tamanho" mesmo: tentar alguma coisa para só depois formar uma opinião sobre ela.
Desculpa pela demora!
Até!
PS: o próximo episódio já é o último disponível em inglês, depois vou depender completamente das pessoas que estão gravando os dublados.
parabens! e obrigado!
ResponderExcluir